Numbers 10:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хмара Господня була над ними вдень, коли рушали вони табором.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.

А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І було коли підносили кивот і сказав Мойсей: Підведися Господи, хай розсипляться твої вороги, всі що Тебе ненавидять, хай повтікають.

І сталося, коли підіймали ковчег, то Мойсей сказав: Підіймися, о Господи, хай розпорошаться Твої вороги! І всі, хто Тебе ненавидить, нехай повтікають!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І хмара Господня осіняла їх вдень, коли вони вирушали зі стану.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хмарина Господня осявала їх удень, коли вони рушали зі стану.

Хмара Господа щодня була над ними, відколи вони вийшли з табору.