Numbers 10:36 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А коли він ставав, то говорив: Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Коли ж ставав, то Мойсей мовив: “Спочинь, Господи, серед незліченних тисяч Ізраїля!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Ukrainian 1905
А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І була хмара, що отінювала їх днем коли підводилися вони з табору.
Ukrainian 2011
І була хмара, що отінювала їх вдень, коли вони вирушали з табору.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А коли зупинявся ковчег, він говорив: повернись, Господи, до тисяч і десятків тисяч Ізраїля!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А коли зупинявся Ковчег, він казав: Повернися, Господе, до багатьох тисяч Ізраїля!
Ukrainian UMT
А коли ковчег поставили, Мойсей сказав: «Повернись, о Господи, до незліченних тисяч Ізраїлю».