Numbers 10:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, голови Ізраїлевих тисяч.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А коли засурмлять тільки в одну, то зберуться до тебе князі, тисяцькі Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
Ukrainian 1905
Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо ж однією затрублять, прийдуть до тебе всі старшини, ізраїльські проводирі.
Ukrainian 2011
Якщо затрублять тільки в одну, то прийдуть до тебе всі начальники, ізраїльські князі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
коли однією трубою засурмлять, зберуться до тебе князі й тисячоначальники Ізраїлеві;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли однією сурмою засурмлять, зберуться до тебе князі і тисяцькі, старшини Ізраїлеві.
Ukrainian UMT
Та коли сурмить одна, тоді вожді колін Ізраїлю мають зібратися перед тобою.