Numbers 10:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А на скликання зборів засурмите, але без сполоху.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сурмитимете і тоді, коли треба буде скликати всю громаду, та тільки не так, як на поготівля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли зберете збір, затрубите і не знаком.

А коли збиратимете громаду, — трубіть без умовного сигналу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а коли потрібно зібрати зібрання, сурміть, але не тривогу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли треба оголосити зібрання, сурміть, але не на сполох.

А якщо ви збираєте громаду, то сурміть, але не короткими звуками.