Numbers 11:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не подолаю я сам носити всього цього народа, бо він тяжчий за мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не під силу мені одному нести ввесь люд оцей; занадто тяжкий він для мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не в моготу менї одному нести люд сей; бо за важко на мене.

Не в моготу менї одному нести люд сей; бо за важко на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не зможу я сам зносити цей нарід, бо дуже тяжким мені є це слово.

Я сам не в змозі носити цей народ, бо дуже тяжкою для мене є ця справа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я один не можу нести весь народ цей, тому що він важкий для мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я один не можу нести народу цього, тому що він заважкий для мене.

Я не подужаю нести самотужки весь цей народ, бо це для мене занадто.