Numbers 11:27 — Compare Translations

Ukrainian

І побіг юнак, і промовив до Мойсея й сказав: Елдад і Медад пророкують у таборі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибіг якийсь хлопчина та й оповів Мойсеєві, кажучи: “Елдад та Медад пророкують у таборі.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.

Ukrainian 1905

І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прибігши молодець, сповістив Мойсеєві і сказав, мовлячи: Елдад і Модад пророкують в тоборі.

Ukrainian 2011

І прибіг юнак, і сповістив Мойсеєві, сказавши: Елдад і Модад пророкують у таборі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прибіг отрок, і доніс Мойсеєві, і сказав: Елдад і Модад пророкують у стані.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прибіг хлопчак, і повідав Мойсеєві, і сказав: Елдад і Медад пророкують у стані.

Ukrainian UMT

Прибіг юнак і сказав Мойсею: «Елдад і Медад прокують у таборі».