Numbers 11:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І названо ймення того місця: Ківрот-Гаттаава, бо там поховали народ пожадливий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим і названо те місце Ківрот-га-Тава, там бо поховано людей, що були ласі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І назвали врочище те Киброт-Гаттаава*; бо там поховано людей, що були ласі.

І назвали врочище те Киброт-Гаттаава*; бо там поховано людей, що були ласі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І названо імя того місця: Гробівці пожадання, бо там поховали нарід, який пожадав.

І названо те місце Гробницями жадоби, бо там поховали ненаситних людей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нарекли ім’я місцю цьому: Киброт-Гаттаава, тому що там поховали примхливий народ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І назвали ім’я місцю тому: Ківрот-Гаттаава, тому що там поховали примхливий народ.

Тож назвали вони це місце Ківрот-Гаттаава, бо там поховали людей, що прагли м’яса.