Numbers 11:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пригадуємо собі рибу, що задарма їли в Єгипті, огірки, дині, пір, цибулю, часник;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Памятаємо рибу, що за дармо їли в Египтї, огірки й динї, пір і цибулю й чесник;

Памятаємо рибу, що за дармо їли в Египтї, огірки й динї, пір і цибулю й чесник;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Згадали ми риби, які ми їли даром в Єгипті, і огірки і кавуни і пори і цибулю і чесник.

Ми згадуємо рибу, яку їли даром в Єгипті, огірки, дині, порей, цибулю і часник.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми пам’ятаємо рибу, яку в Єгипті ми їли задарма, огірки і дині, і цибулю, і ріпчасту цибулю і часник;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми пам’ятаємо рибу, котру в Єгипті ми їли даремно, огірки і дині, і зелену, і ріпчасту цибулю й часник.

Ми пам’ятаємо рибу, що ми їли в Єгипті задарма, огірки, дині, пір, цибулю й часник.