Numbers 11:6 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер душа наша в'яне, немає нічого, тільки манна нам перед очима.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а тепер душа наша прагне: нема нічогісінько, сама лише манна перед нашими очима.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.

Ukrainian 1905

А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер жеж наша душа висохла, нічого для наших очей за вийнятком однієї манни.

Ukrainian 2011

Тепер же наша душа зів’яла; нічого немає перед нашими очима — лише одна манна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а нині душа наша знемагає; нічого нема, тільки манна в очах наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нині душа наша знемагає; нічого нема, тільки оця манна в очах наших.

Ukrainian UMT

Та зараз ми втратили бажання їсти. Немає нічогісінько перед очима, крім манни».