Numbers 12:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І була замкнена Маріям поза табором сім день, а народ не рушив аж до повернення Маріям.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відокремили Марію на сім днів за табором; народ не вирушав у дорогу, аж поки вона не повернулася.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відлучена була Маріям за табором сім днів. І нарід не підвівся, доки не очистилася Маріям.

Тож Маріам на сім днів була відлучена, — перебувала поза табором. І народ не вирушив, доки Маріам не стала чистою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пробула Маріам у проказі поза станом сім днів, і народ не вирушав у путь, доки не повернулася Маріам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пробула Маріям в ув’язнені поза станом сім днів, і народ не рушав у дорогу, аж доки не повернулася Маріям.

То вивели вони Міріам із табору на сім днів, і люди не рушали, доки Міріам не привели назад.