Numbers 12:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І казали вони: Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами? І почув це Господь.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і говорили: “Чи тільки ж до Мойсея промовляв Господь? Хіба й до нас не говорив він?” Господь почув те.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.
Ukrainian 1905
І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказали: Чи до одного Мойсея заговорив Господь? Чи і не до нас заговорив? І почув Господь.
Ukrainian 2011
Вони сказали: Хіба з одним Мойсеєм говорив Господь? Хіба й з нами не говорив? І Господь почув.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказали: чи одному Мойсеєві говорив Господь? чи не говорив Він і нам? І почув це Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали: Чи через одного Мойсея говорив Господь? Чи не казав Він і нам? І почув це Господь.
Ukrainian UMT
Вони говорили: «Хіба Господь промовляє тільки через Мойсея? Хіба Він не промовляв також і через нас?» І Господь почув це.