Numbers 12:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
З Мойсея ж був собі вельми тихий чоловік, понад усіх людей на світі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.
Ukrainian 1905
А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І чоловік Мойсей (був) дуже лагідний, більше ніж всі люди, що на землі.
Ukrainian 2011
А цей чоловік, Мойсей, був дуже лагідний, — лагіднішій за всіх людей, які на землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Мойсей же був чоловік найлагідніший з усіх людей на землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А тоді Мойсей був чоловіком найсумирнішим із усіх людей на лиці землі.
Ukrainian UMT
(Мойсей був дуже сумирний, скромніший за будь-кого на землі).