Numbers 13:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й побачите той Край який він, і народ, що сидить у ньому, чи сильний він, чи слабий, чи малий він, чи численний?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та огляньте землю, яка вона, і люд, що в ній живе, сильний він чи слабий, мало його чи багато,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І подивитесь на землю, яка вона; і люд, що живе в їй, чи міцний, чи слабовитий, малий, чи великий;

І подивитесь на землю, яка вона; і люд, що живе в їй, чи міцний, чи слабовитий, малий, чи великий;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і погляньте на землю якою вона є, і нарід, що сидить на ній, чи сильніший є, чи слабий, чи є малі числом, чи численні.

Огляньте землю, якою вона є, і народ, який проживає на ній: чи сильний він, чи слабий, чи є малий кількісно, чи численний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав їх Мойсей [з пустелі Фаран] оглянути землю Ханаанську і сказав їм: підіть у цю південну країну, і зійдіть на гору,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав їх Мойсей дослідити землю ханаанську, і сказав їм: Рушайте в ту південну країну і підніміться на гору.

Подивіться, яка то земля, і чи дужі, чи слабкі люди живуть там, чи мало їх, чи багато,