Numbers 13:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І знялися вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То й пішли вони й розглянули землю від Сін-пустині до Рехову, що в напрямі Хамату.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.

І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішовши, оглянули землю від пустині Сін до Раава до приходу до Емату.

Тож вони пішли і оглянули землю від пустелі Сін аж до Раава, що в напрямку до Емату.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і яка земля, жирна вона чи пісна? чи є на ній дерева? будьте сміливими, і візьміть від плодів землі. Було ж це в час дозрівання винограду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І яка земля, родюча вона чи пісна? Чи є на ній дерева, чи нема? Будьте сміливі, і візьміть од плодів землі. А була це пора дозрівання винограду.

Тож пішли вони й розвідали землю від пустелі Сін аж до Регову, до Лебо-Гамату.