Numbers 13:22 — Compare Translations

Ukrainian

І пішли вони на південь, і прибули аж до Хеврону, а там були Ахіман, Шешай та Талмай, нащадки велетня. А Хеврон був збудований за сім літ перед Цоаном єгипетським.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зійшли вони у Негев і дійшли до Хеврону, а там же були Ахіман, Шешай і Талмай, діти Анакові. Хеврон же збудовано сім років перед Цоаном в Єгипті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.

Ukrainian 1905

І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішли пустинею і пішли до Хеврона, і там Ахіман і Сесі і Теламін, роди Енака. І Хеврон збудований був сім літ перед Таніном Єгипетським.

Ukrainian 2011

Далі пішли пустелею, і дійшли аж до Хеврона, а там — Ахіман, Сесі й Теламін, роди Енака. А Хеврон був збудований за сім років перед Таніном єгипетським.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони пішли і оглянули землю від пустелі Син навіть до Рехова, поблизу Емафа;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони пішли і видивилися землю від пустелі Цін навіть до Рехова, і прийшли до Хамату.

Ukrainian UMT

Пішли вони в Неґев і прийшли до Хеврону. (Хеврон збудовано було на сім років раніше, ніж Зоаном у Єгипті). Там були родини Агімана, Шешая, і Талмая, нащадків Анака.