Numbers 13:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Місце ж те названо Ешкол-долиною з-за грон, що зрізали там сини Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Урочище те названо Єсколь* долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.

Урочище те названо Єсколь* долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прозвали те місце Долиною Винограду через виноград, який там вирубали ізраїльські сини.

Тож те місце назвали Долиною грона — через гроно, яке зрубали там ізраїльські сини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і прийшли до долини Есхол, [і оглянули її,] і зрізали там виноградну гілку з одним гроном ягід, і понесли її на жердині двоє; взяли також гранатових яблук і смокв;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли до потоку Ешкол, і зрізали там виноградну гілку з одним гроном, і понесли її на жердині удвох: взяли також гранатових яблук і плодів смоковниці.

Це місце назвали долиною Ешкол через ті виноградні ґрона, що діти Ізраїлю там зрізали.