Numbers 13:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вернулися вони з розвідки того Краю по сорока днях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернулися вони з розглядин краю під кінець сорока днів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернулися звідти, оглянувши землю, по срока днях.

Через сорок днів, оглянувши землю, вони звідти повернулися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

місце це назвали долиною Есхол, через виноградне гроно, яке зрізали там сини Ізраїлеві.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Те місце назвали долиною Ешкол, з причини виноградного грона, котре зрізали там сини Ізраїля.

Тож повернулися вони після розвідки через сорок днів.