Numbers 13:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та народ той, що сидить у тім Краї, міцний, а міста укріплені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків велетня...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тільки ж народ, що в ній живе, сильний та й міста укріплені, вельми великі; бачили ми там і потомків Анака.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.

Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але тільки нарід, що живе на ній, відважний і укріплені міста обведені муром і дуже великі, і ми там знайшли рід Енаха,

Але народ, який там живе, — відважний, а міста — укріплені, обнесені муром і дуже великі. І ми знайшли там рід Енака.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і розповідали їм і говорили: ми ходили в землю, в яку ти посилав нас; у ній справді тече молоко і мед, і ось плоди її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розповіли йому і говорили: Ми ходили на землю, до котрої ти посилав нас; на ній справді тече молоко і мед, і ось плоди її.

Але люди цієї землі дужі, а міста їхні великі та укріплені. А ще ми бачили там нащадків Анака.