Numbers 14:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді зчинила вся громада великий галас, і люди плакали тієї ночі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І піднялась уся громада і зняла галас, і плакали люде всю ту ніч.

І піднялась уся громада і зняла галас, і плакали люде всю ту ніч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь збір, піднявши, видав голос, і плакав нарід усю ту ніч.

І піднялася вся громада, і здійняла голосіння; народ плакав усю ту ніч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І підняла вся громада крик, і плакав народ в [усю] ту ніч;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І здійняла вся громада ґвалт, і плакав народ цілісіньку ту ніч.

Усе зібрання голосно закричало, і тієї ночі люди плакали.