Numbers 14:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказала була вся громада, щоб камінням закидати їх, та слава Господня появилася в скинії заповіту всім Ізраїлевим синам...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та вся громада заговорила, щоб побити їх камінням; аж тут об'явилася слава Господня всім синам Ізраїля у наметі зборів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказала вся громада, щоб каміннєм побити їх. Тодї обявилась слава Господня в соборному наметї перед усїма синами Ізрайлевими.
Ukrainian 1905
І сказала вся громада, щоб каміннєм побити їх. Тодї обявилась слава Господня в соборному наметї перед усїма синами Ізрайлевими.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав ввесь збір каменувати їх камінням. І господня слава зявилася в хмарі над шатром свідчення всім ізраїльським синам.
Ukrainian 2011
Однак уся громада сказала: Закидати їх камінням! Та Господня слава з’явилася в хмарі над наметом свідчення — усім ізраїльським синам.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказала вся громада: побити їх камінням! Але слава Господня явилася [у хмарі] у скинії зібрання всім синам Ізраїлевим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказала вся громада: Забити їх камінням! Але слава Господня з’явилася у скинії зібрання всім синам Ізраїля.
Ukrainian UMT
Уся громада погрожувала побити їх камінням. Тоді всьому народу Ізраїлю явилася слава Господня в наметі зібрання.