Numbers 14:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ударю його поразою, і позбавлю його насліддя, а тебе зроблю народом більшим і сильнішим від нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вдарю на них мором і вигублю їх; і виведу з тебе народ більший та сильніший, ніж вони.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вдарю на них мором і вигублю їх; і зроблю тебе народом, більшим і потужніщим як вони.

Вдарю на них мором і вигублю їх; і зроблю тебе народом, більшим і потужніщим як вони.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побю їх смертю і знищу їх, і зроблю тебе і дім твого батька великим і численним народом більше ніж це.

Уражу їх смертю і знищу їх! А тебе й дім твого батька зроблю великим та численним народом, — більшим, ніж цей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вражу його пошестю і знищу його і породжу від тебе [і від дому батька твого] народ численніший і сильніший за нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уражу його виразкою і винищу його, а від тебе витворю народ численніший і сильніший від нього.

Я вражу їх моровицею, вигублю їх, але зроблю з вас народ більший і дужчий за вас».