Numbers 14:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Мойсей до Господа: І почує Єгипет, що Ти з-посеред нього вивів Своєю силою народ цей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Мойсей до Господа: “Почують єгиптяни, з-поміж котрих випровадив ти з великою потугою твоєю оцей люд, і що скажуть?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Мойсей до Господа: Почують се Египтяне; бо потугою твоєю випровадив єси люд сей зміж них;

І промовив Мойсей до Господа: Почують се Египтяне; бо потугою твоєю випровадив єси люд сей зміж них;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Мойсей до Господа: І почує єгиптянин, що Ти вивів від них цей твій нарід в силі,

Та Мойсей сказав Господу: І почує єгиптянин, що Своєю силою Ти вивів з-поміж них цей народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Мойсей сказав Господу: почують єгиптяни, з середовища яких Ти вивів силою Твоєю народ цей,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Мойсей сказав Господові: Почують єгиптяни, з-поміж яких Ти силою Своєю вивів цей народ,

Тоді Мойсей сказав Господу: «Тоді єгиптяни почують про це, бо Ти силою Своєю вивів народ цей з-поміж них.