Numbers 14:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

якщо заб'єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож як уб'єш ти люд оцей, як одного чоловіка, то народи, до яких дійшла чутка про тебе, скажуть:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:

А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вигубиш цей нарід до однієї людини і скажуть народи, які почули твоє імя, мовлячи:

А вигубиш цей народ як одну людину, то народи, які чули Твоє Ім’я, говоритимуть, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і якщо Ти знищиш народ цей, як одну людину, то народи, які чули славу Твою, скажуть:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо Ти винищиш народ цей, як одного чоловіка, то народи, котрі чули славу Твою, скажуть:

Якщо Ти вигубиш народ цей, тоді інші народи, почувши про це, скажуть: