Numbers 14:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Прости ж провину цього народу через велику милість Свою, як прощав Ти цьому народові від Єгипту й аж сюди!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прости ж гріх люду цього з великого милосердя твого, так, як зносив єси люд цей від Єгипту аж досі!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Прости ж провину люду сього по великому милосердю твому, так як простив єси людові сьому від Египту аж досї!
Ukrainian 1905
Прости ж провину люду сього по великому милосердю твому, так як простив єси людові сьому від Египту аж досї!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Відпусти гріх цьому народові за великим твоїм милосердям, так як милосердним був Ти їм від Єгипту аж до тепер.
Ukrainian 2011
Прости гріх цьому народові за великим Твоїм милосердям, як і був Ти милосердним до них від Єгипту й аж дотепер!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Прости гріх народу цьому з великої милости Твоєї, як Ти прощав народ цей від Єгипту до цього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Прости гріха народові цьому з великої милости Твоєї, як Ти прощав народові цьому від Єгипту аж сюди.
Ukrainian UMT
Тож, будь ласка, прости гріх народу цього з великого милосердя Свого, як Ти прощав народ цей, відколи вийшли вони з Єгипту і досі».