Numbers 14:25 — Compare Translations

Ukrainian

А амаликитянин та ханаанеянин сидить у долині. Узавтра оберніться, та й рушайте на пустиню дорогою Червоного моря!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай Амалек та Ханаан живуть собі в долині, а ви взавтра оберніться і рушайте геть у пустиню в напрямі до Червоного моря.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Амаликії ж та Канаанїї живуть у долинї; завтра обернїтесь і рушайте в степ по дорозї до Червоного моря.

Ukrainian 1905

Амаликії ж та Канаанїї живуть у долинї; завтра обернїтесь і рушайте в степ по дорозї до Червоного моря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Амалик і Хананей живуть у долині. Завтра поверніться ви і підіть до пустині шляхом Червоного моря.

Ukrainian 2011

Та амалик і ханаанець живуть у долині. Завтра ви поверніть і йдіть до пустелі шляхом Червоного моря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

амаликитяни і хананеї живуть у долині; завтра поверніться і йдіть у пустелю до Червоного моря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Амалик же, та Ханаан нині живуть у долині; завтра оберніться та рушайте в пустелю до Червоного моря.

Ukrainian UMT

В долині живуть амаликійці й ханаанці. Тож завтра поверніться й рушайте в пустелю дорогою до Червоного моря».