Numbers 14:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Скажи їм: Живий Я! Мова Господня: Поправді кажу, як ви говорили до ушей Моїх, так Я зроблю вам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож скажи їм: Як живу я - слово Господнє, - зроблю з вами так, як ви наговорили в мої вуха.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скажи їм: Як жив я, мовить Господь: як мовляли ви в слухи менї, так і зроблю з вами.

Скажи їм: Як жив я, мовить Господь: як мовляли ви в слухи менї, так і зроблю з вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скажи їм: Живу Я, каже Господь, так як ви сказали до моїх вух, так зроблю вам.

Скажи їм: Я живу! — каже Господь. Що ви сказали до Моїх вух, те дійсно і зроблю вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скажи їм: живу Я, говорить Господь: як говорили ви вголос Мені, так і зроблю вам;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скажи їм: Живу Я, - говорить Господь: як говорили ви у вуха Мені, так і вчиню вам.

Скажіть їм, що мовить Господь: „Так само, як Я живу, Я зроблю з вами те, про що ви говорили переді Мною.