Numbers 14:39 — Compare Translations

Ukrainian

І говорив Мойсей ці слова до всіх Ізраїлевих синів, і народ був у тяжкій жалобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли промовив Мойсей ті слова до синів Ізраїля, засумували люди вельми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми.

Ukrainian 1905

І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей сказав ці слова всім ізраїльським синам, і нарід дуже засмутився.

Ukrainian 2011

І Мойсей переказав ці слова всім ізраїльським синам, і народ дуже засмутився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Мойсей слова ці перед усіма синами Ізраїлевими, і народ дуже засмутився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Мойсей слова оці перед синами Ізраїля, і народ був у тяжкій жалобі.

Ukrainian UMT

Коли Мойсей промовив слова ці всьому народу Ізраїлю, люди страшенно засмутилися.