Numbers 14:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали вони один до одного: Оберімо собі голову, та й вертаймось до Єгипту!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мовляли одне до одного: “Настановімо собі вождя та й повернемось у Єгипет.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказали один одному: Настановім провідника і повернімся до Єгипту.

І вони говорили один одному: Поставмо собі проводиря та повертаймося в Єгипет!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали одне одному: поставимо собі начальника і повернемося в Єгипет.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали одне одному: Оберемо собі князя і повернемося до Єгипту.

Вони казали одне одному: «Оберем собі вождя й повернемося до Єгипту».