Numbers 14:41 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Мойсей сказав: Чому ж ви переступаєте наказ Господній? Таж це не вдасться!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І каже Мойсей: “Чому ви переступаєте Господній наказ? Не пощастить вам.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!
Ukrainian 1905
І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Мойсей: Навіщо ви переступаєте господне слово? Не буде вам благополучним.
Ukrainian 2011
Та Мойсей сказав: Чому ви порушуєте слово Господа? Успіху не буде у вас!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Мойсей сказав: для чого ви переступаєте повеління Господні? це буде безуспішно;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Мойсей сказав: Навіщо ви переступаєте повеління Господнє? Надаремна спроба!
Ukrainian UMT
Тоді Мойсей мовив: «Чого ж ви й тепер не слухаєтеся наказу Господа? Це не вдасться вам!