Numbers 14:42 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не виходьте, бо Господь не серед вас, а то будете побиті своїми ворогами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не здіймайтеся, бо нема між вами Господа, - бо інакше поб'ють вас вороги ваші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не рушайте в гори, бо нема Господа між вами; а то побють вас вороги ваші;

Не рушайте в гори, бо нема Господа між вами; а то побють вас вороги ваші;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не ідіть; бо Господь не є з вами, і впадете перед лицем ваших ворогів.

Не йдіть, бо немає з вами Господа, тож ви впадете перед вашими ворогами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не ходіть, бо немає серед вас Господа, щоб не уразили вас вороги ваші;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не рушайте, бо немає серед вас Господа: – щоб не здолали вас вороги ваші.

Не робіть цього, щоб не перемогли вас вороги ваші, бо немає Господа поміж вас.