Numbers 14:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ісус, син Навинів, та Калев, син Єфуннеїв, із тих, що розвідували той Край, пороздирали одежу свою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус Навин та Калев, син Ефунне, що ходили на розглядини землі, пороздирали на собі одіж

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко, вони із тих, що ходили на розглядини в ту країну, пороздирали на собі одїж,

А Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко, вони із тих, що ходили на розглядини в ту країну, пороздирали на собі одїж,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ісус син Навина і Халев син Єфоннії з тих, що оглядали землю, роздерли свою одіж,

а Ісус, син Навина, і Халев, син Єфонії, — з тих, хто оглядав землю, — роздерли на собі одяг,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Ісус, син Навина, і Халев, син Ієфонніїн, з тих, які оглядали землю, роздерли одяг свій

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Й Ісус, син Навинів, і Калев, син Єфуннеїв, що також оглядали землю, розірвали одежу свою,

Ісус, син Навина, та Калев, син Єфунне, з тих, хто розвідував землю, розідрали на собі одяг (від суму).