Numbers 15:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо згрішить помилково одна душа, то вона принесе однорічну козу на жертву за гріх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж одна особа згрішить ненароком, то нехай принесе козу однолітку за гріх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли одна яка душа согрішить помилкою, так мусить вона принести козу перволїтку на жертву за гріх.

А коли одна яка душа согрішить помилкою, так мусить вона принести козу перволїтку на жертву за гріх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж одна душа згрішить несвідомо, принесе одну однолітню козу за гріх,

Якщо ж одна душа згрішить несвідомо, хай принесе однолітню козу за гріх,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж один хто згрішить з невідання, то нехай принесе козу однолітню в жертву за гріх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо хтось один згрішить, не відаючи того, то нехай принесе козу однорічну для приношення за гріх.

Та якщо одна людина згрішить ненавмисне, вона мусить принести козу-однолітку як жертву очищення.