Numbers 15:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І очистить священик ту душу, що помилилась, що згрішила помилково перед Господнім лицем, на очищення її, і буде прощено їй.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І священик відпокутує перед Господом за душу, що помилково згрішила, ненароком, відправивши за неї покуту, і проститься їй.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відпокутує сьвященник за душу, що помилкою провинила, согрішивши ненарочно перед Господом, і буде вона спокутована і проститься їй.
Ukrainian 1905
І відпокутує сьвященник за душу, що помилкою провинила, согрішивши ненарочно перед Господом, і буде вона спокутована і проститься їй.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і надолужить священик за душу, що несвідома, і несвідомо згрішила перед Господом, щоб надолужити за неї.
Ukrainian 2011
і священик звершить викуплення за душу, яка була в незнанні й несвідомо згрішила перед Господом; хай звершить викуплення за неї.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і очистить священик душу, що зробила помилково гріх перед Господом, і очищена буде, і прощено буде їй;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І спокутує священик за душу, яка вчинила гріх, помиляючись, перед Господом, і звершить спокуту, і прощено буде їй.
Ukrainian UMT
Тоді священик зробити усе необхідне, щоб очистить перед Господом ту людину, що ненавмисне помилилася, та щоб простилося їй.