Numbers 15:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Господь до Мойсея: Конче буде забитий цей чоловік, закидати його камінням усій громаді поза табором!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І Господь сказав Мойсеєві: “Той чоловік мусить умерти; нехай поб'є його камінням уся громада за табором.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.
Ukrainian 1905
І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І промовив Господь до Мойсея, кажучи: Смертю хай помре чоловік. Побєте його камінням, увесь збір.
Ukrainian 2011
І Господь промовив до Мойсея, кажучи: Неодмінно хай помре той чоловік, — уся громада нехай поб’є його камінням!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Господь Мойсеєві: повинен умерти чоловік цей; нехай поб’є його камінням уся громада поза станом.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Господь Мойсеєві: Мусить померти чоловік сей; нехай заб’ють його камінням – вся громада поза станом.
Ukrainian UMT
Тож Господь сказав Мойсею: «Цього чоловіка треба вбити. Всі люди мусять побити його камінням за табором».