Numbers 16:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як скінчив він говорити всі ці слова, то розступилася та земля, що під ними!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ледве закінчив він тую мову, як земля під ними розступилася,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталося, що як він скіньчив промовляти сї слова,

І сталося, що як він скіньчив промовляти сї слова,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли він перестав говорити всі ці слова, під ними розірвалася земля,

Коли він перестав говорити всі ці слова, то під ними розступилася земля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лиш тільки він сказав слова ці, розсілася земля під ними;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тільки-но він сказав слова ці, розступилася земля під ними.

Коли він закінчив промовляти ці слова, земля під ними розійшлася,