Numbers 17:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(17-26) І зробив так Мойсей, як Господь наказав був йому, так він і зробив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мовив Мойсей до Арона: “Візьми кадильницю та поклади до неї з жертовника жару й насип ладану, і йди чимдуж у громаду та відправ за них покуту, бо спалахнув гнів Господній, і почався мор.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.

І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Мойсей до Аарона: Візьми кадильницю, і вклади до неї огонь з жертівника, і вклади до неї ладан, і неси швидко у табір, і надолуж за них. Бо вийшов від господнього лиця гнів, щоб почати нищити нарід.

І Мойсей сказав Ааронові: Візьми кадильницю, поклади в неї вогню з жертовника і насип на нього ладану, і неси швидко в табір, і помолися за них! Бо вийшов з-перед Господа гнів, щоб почати знищувати народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей зробив це; як повелів йому Господь, так він і зробив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей учинив це, як звелів йому Господь, так він і вчинив.

Тож Мойсей зробив так, як наказав йому Господь.