Numbers 17:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(17-27) І сказали Ізраїлеві сини до Мойсея, говорячи: Тож ми повмираємо, погинемо, усі ми погинемо!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Узяв Арон, як сказав Мойсей, кадильницю та й метнувсь у громаду, але мор уже почався між людьми. Насипав він ладану та й заходився справляти покуту за людей.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І промовили синове Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!
Ukrainian 1905
І промовили синове Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І взяв Аарон, так як сказав йому Мойсей, і побіг до табору. І вже почалаося вигублення в народі. І поклав ладан і надолужив за нарід.
Ukrainian 2011
І взяв Аарон, як і сказав йому Мойсей, та побіг до табору. А вже почалося вигублення народу. Тож він насипав ладану і помолився за народ.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали сини Ізраїлеві Мойсеєві: ось, ми вмираємо, гинемо, усі гинемо!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали сини Ізраїля Мойсеєві: Ось, ми помираємо, гинемо, усі гинемо!
Ukrainian UMT
Та народ Ізраїлю сказав Мойсею: «Поглянь! Ми от-от помремо! Нас винищують! Усіх нас знищують!
Recommended Reading