Numbers 17:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(17-18) А Ааронове ймення напишеш на Левієвій палиці, бо одна палиця для голови дому батьків їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З кадильниць отих людей, що проти самих себе згрішили, нехай зроблять тонко ковані бляшки на покриття жертовника, бо їх принесено до Господа, і вони стали святими; будуть вони знаком для синів Ізраїля.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.

Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кадильниці цих грішників в їхніх душах. І зроби їх кованими плитами, покриттям жертівникові, бо принесені були перед Господом і освятилися, і хай будуть на знак ізраїльським синам.

кадильниці цих грішників ціною їхніх душ. І зробіть з них ковані пластинки для покриття жертовника, адже їх приносили перед Господа, тож вони освятилися і стали знаком для ізраїльських синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ім’я Аарона напиши на жезлі Левія, бо один жезл від начальника коліна їхнього [повинні вони дати];

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ім’я Ааронове напиши на жезлі Левійовому: бо один жезл від князя коліна їхнього мусить бути.

І напиши ім’я Аарона на палиці Левія. Бо лише одна палиця буде вождю кожного коліна.