Numbers 17:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
(17-23) І сталося назавтра, і ввійшов Мойсей до скинії заповіту, аж ось зацвіла Ааронова палиця для Левієвого дому, і пустила пуп'янки, і зацвіла квіткою, і випустила дозрілі мигдалі!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сталось другого дня, як увійшов Мойсей у намет сьвідчення, і се, процьвів прут Аронів, з дому Левієвого: пустив він пупляшки, і зацьвів квітками, і зродив спілі микдали.
Ukrainian 1905
І сталось другого дня, як увійшов Мойсей у намет сьвідчення, і се, процьвів прут Аронів, з дому Левієвого: пустив він пупляшки, і зацьвів квітками, і зродив спілі микдали.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ввійшов Мойсей і Аарон з переду шатра свідчення,
Ukrainian 2011
Мойсей та Аарон вийшли на передню сторону намету свідчення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
На другий день увійшов Мойсей [і Аарон] у скинію одкровення, і ось, жезл Ааронів, від дому Левіїного, розцвів, пустив бруньки, дав цвіт і приніс мигдалини.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Другого дня увійшов Мойсей до скинії Одкровення, і ось, жезл Ааронів, від дому Левійового, розцвів, випустив бруньки, дав квіти і приніс мигдалі.
Ukrainian UMT
Наступного дня Мойсей зайшов у намет Свідчення і побачив, що палиця Аарона з коліна Левія проросла, пустила бруньки і вродила мигдаль.