Numbers 18:16 — Compare Translations

Ukrainian

А викуп його: від місячного віку викупиш за твоєю оцінкою, п'ять шеклів срібла на міру шеклем святині, двадцять ґер він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти візьмеш за них викуп, від одного місяця життя їхнього, 5 шеклів срібла за твоєю оцінкою, по шеклеві святині, по 20 гер у шеклі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ті, що треба їх викупити, від одного місяця будуть викупляти їх по твому цїнуванню по пять секлїв срібла, по секлеві сьвятинї, двайцять гер в йому.

Ukrainian 1905

І ті, що треба їх викупити, від одного місяця будуть викупляти їх по твому цїнуванню по пять секлїв срібла, по секлеві сьвятинї, двайцять гер в йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його викуп від місяця. Оцінка пять сиклів за святим сиклем, це двадцять мідяків.

Ukrainian 2011

І його викуп — від місячного віку. Ціна — п’ять сиклів за священним сиклем, двадцять оболів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а викуп за них: починаючи від одного місяця, за оцінкою твоєю, бери викуп п’ять сиклів срібла, за сиклем священним, який у двадцять гер;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих, що мають бути викуплені від одного місяця, за оцінкою твоєю, бери викуп п’ять шеклів, по шеклю священному, котрий на двадцять гер.

Ukrainian UMT

Коли йому виповниться місяць, то сплати викуп п’ять шекелів срібла, за святим шекелем. Тобто двадцять ґер.