Numbers 18:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Ізраїлеві сини не приступлять уже до скинії заповіту, щоб не понести гріха, і не вмерти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І таким робом сини Ізраїля не приступатимуть більш до намету зборів, щоб не взяти їм гріха на душу й не вмерти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І більш не приступати муть синове Ізрайлеві до соборного намету, щоб не взяти на душу гріха і не померти.

І більш не приступати муть синове Ізрайлеві до соборного намету, щоб не взяти на душу гріха і не померти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І більше не приступлять ізраїльські сини до шатра свідчення, щоб одержати смертоносний гріх.

Тож інші ізраїльські сини вже більше не входитимуть у намет свідчення, щоб не прийняти смертоносний гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сини Ізраїлеві не повинні надалі приступати до скинії зібрання, щоб не понести гріха і не померти:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сини Ізраїля зобов’язані не підходити близько до скинії зібрання, щоб не вчинити гріха і не вмерти.

Відтепер народ Ізраїлю не повинен наближатися до намету зібрання, інакше їх покарано буде за гріх їхній, і помруть вони.