Numbers 19:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І візьмуть для того нечистого пороху з погорілища жертви за гріх, і наллють на нього живої води до посуду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І для такого нечистого візьмуть попелу з жертви, спаленої за гріх, і наллють на нього в посудину свіжої води.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І візьмуть нечистому з попелу спаленої для очищення, і полиють на неї живу воду до посуду.

Для нечистого візьмуть трохи попелу зі спаленої для очищення жертви, і наллють на нього живої води в посудину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Для нечистого нехай візьмуть попелу тієї спаленої жертви за гріх і наллють на нього живої води в посудину;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для нечистого нехай візьмуть попелу тієї спаленої пожертви за гріх, і наповнять для нього джерельної води в посудину.

Для цього нечистого треба взяти попіл спаленої жертви очищення і вилити до нього в посудину свіжу воду.