Numbers 19:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І спалиться та ялівка на його очах, шкура її, і м'ясо її, і кров її з її нечистостями спалиться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А потім спалять ялівку на його очах: шкуру, м'ясо й кров спалять із калом її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

І спалють ялівку перед очима його: шкіру її і мясиво її і кров її з гнойом її треба спалити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спалять її перед ним, і скіру і її мясо і її кров з її калом спаляться.

І її спалять на очах у нього, — і шкура, і її м’ясо, і її кров, разом з вмістом її нутрощів, будуть спалені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і спалять телицю на його очах: шкуру її і м’ясо її й кров її з нечистотою її нехай спалять;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спалять телицю на його очах: шкуру її, і м’ясо її, і кров її з нечистотою її нехай спалять.

Її шкуру, м’ясо і кров треба спалити разом із гноєм.