Numbers 20:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Це вода Меріви, де сварилися Ізраїлеві сини з Господом, і святість Його явилася їм.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Мойсей же вислав посланців з Кадешу до едомського царя, щоб ті сказали: “Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усі прикрості, що нас спіткали;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.
Ukrainian 1905
Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це вода суперництва, бо ізраїльські сини похулили перед Господом, і він освятився в них.
Ukrainian 2011
Це — Вода Суперечки Мериви, бо ізраїльські сини нарікали перед Господом, а Його святість була в них!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Це вода Мериви, біля якої ввійшли в суперечку сини Ізраїлеві з Господом, і Він явив їм святість Свою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Це вода Меріви, біля котрої заремствували сини Ізраїля на Господа, і Він явив їм святість Свою.
Ukrainian UMT
Це води Меріва, де народ Ізраїлю повстав проти Господа і де Він явив їм святість Свою.