Numbers 20:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послав Мойсей послів із Кадешу до царя едомського сказати: Так каже брат твій Ізраїль: Ти знаєш усю тяготу, що впала на нас.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
як батьки наші спустилися в Єгипет, і як ми жили в Єгипті довгий час, і яке лихо єгиптяни заподіяли нам та батькам нашим;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І післав Мойсей посли з Кадесу до царя Едомського: Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усї ті пригоди, що стались нам:
Ukrainian 1905
І післав Мойсей посли з Кадесу до царя Едомського: Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усї ті пригоди, що стались нам:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І післав Мойсей вісників з Кадиса до царя Едома, кажучи: Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш ввесь труд, що обняв нас,
Ukrainian 2011
З Кадиса Мойсей послав вісників до царя Едому сказати: Так говорить твій брат Ізраїль: Ти знаєш про всі турботи, які найшли на нас.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послав Мойсей з Кадеса послів до царя Едомського [сказати]: так говорить брат твій Ізраїль: ти знаєш усі труднощі, що осягли нас;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послав Мойсей із Кадешу послів до царя едомського, сказати: Так говорить брат твій, Ізраїль: Ти знаєш усі труднощі, котрі спостигли нас.
Ukrainian UMT
Мойсей вирядив посланців з Кадеша до царя Едома: «Це говорить тобі твій брат Ізраїль. Ти знаєш про всі нещастя, що нас спіткали,