Numbers 20:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав до нього Едом: Ти не перейдеш у мене, бо інакше я з мечем вийду проти тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та він відповів: “Не перейдеш!” І вийшов Едом проти нього з силою озброєного люду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав до нього Едом: Не перейдеш через мене. Якщо ж ні, війною вийдемо тобі на зустріч.

Та Едом відповів йому: Не перейдеш через мою територію! А ні, то війною вийду тобі назустріч!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Едом сказав йому: не проходь через мене, інакше я з мечем виступлю проти тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Едом сказав йому: Не переходь через мене, інакше я з мечем виступлю супроти тебе.

Та Едом відповів йому: «Ти не повинен переходити землею моєю, інакше ми вийдемо тоді назустріч із мечем».