Numbers 20:21 — Compare Translations

Ukrainian

І відмовив Едом дати Ізраїлеві перейти його границі, і Ізраїль збочив від нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь сказав Мойсеєві та Аронові під Гор-горою, що на границі Едом-землі:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

Ukrainian 1905

І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не схотів Едом дати Ізраїлеві перейти через його границі. І звернув Ізраїль від нього.

Ukrainian 2011

І не захотів Едом дати Ізраїлеві перейти через свої кордони, тож Ізраїль звернув убік від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, не погодився Едом дозволити Ізраїлю пройти через його край, і Ізраїль пішов убік від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось так не погодився Едом дозволити Ізраїлю пройти через його володіння, тому Ізраїль рушив в іншому напрямку од нього.

Ukrainian UMT

Едом відмовився дати Ізраїлю пройти його землею, тож Ізраїль пішов в обхід.