Numbers 20:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сварився той народ із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: О, якби ми повмирали були, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і став народ сваритися з Мойсеєм та промовляти: “Ох, коли б ми були померли, як то повмирали брати наші перед Господом!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом!
Ukrainian 1905
І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І хулив нарід на Мойсея, кажучи: Краще померли б ми в погибелі наших братів перед Господом.
Ukrainian 2011
Тож народ почав нарікати на Мойсея, кажучи: Краще було померти нам під час загибелі наших братів перед Господом!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і нарікав народ на Мойсея і сказав: о, якби і ми померли тоді, коли померли брати наші перед Господом!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І заремствував народ на Мойсея і сказав: О, якби померли тоді і ми, коли вмерли брати наші перед Господом!
Ukrainian UMT
Вони почали нарікати на Мойсея, кажучи: «Краще б ми померли разом з братами своїми перед Господом.