Numbers 21:1 — Compare Translations

Ukrainian

І почув ханаанеянин, цар Араду, що сидів на полудні, що Ізраїль увійшов дорогою Атарім, і він став воювати з Ізраїлем, і взяв у нього до неволі полонених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прочув Ханаан, цар арадський, який жив у Негеві, що Ізраїль іде Атарім-шляхом, то став з ним до бою й полонив декого з них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїлем і позаймав деяких із між їх у полонь.

Ukrainian 1905

І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїлем і позаймав деяких із між їх у полонь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почув Хананій цар Араду, що жив при пустині, бо прийшов Ізраїль дорогою Атарім. І воював з Ізраїлем і взяв з них здобич в полон.

Ukrainian 2011

Ханаанський цар Араду, який жив біля пустелі, почув, що Ізраїль пішов дорогою Атарім, і вступив у війну з Ізраїлем, і він узяв декого з них у полон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ханаанський цар Арада, який жив на південь, почувши, що Ізраїль іде дорогою від Афарима, вступив у бій з ізраїльтянами і декого з них взяв у полон.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ханаанський цар Араду, що жив у Неґеві, зачувши, що Ізраїль рухається шляхом Аторім, розпочав битву з ізраїльтянами і декілька з них захопив у полон.

Ukrainian UMT

Ханаанський цар Арад, що жив у Неґеві, почувши, що народ Ізраїлю надходить шляхом до Атарима, напав на Ізраїль і взяв у полон декого з них.