Numbers 21:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Криниця, вельможі копали її, її викопали народні достойники берлом, жезлами своїми. А з Мідбару до Маттани,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Криниця, що копали дуки, князі народу рили берлом та жезлами. - 3 пустині ж двигнулися до Маттани.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А із степу добирались дальше до Маттана.

А із степу добирались дальше до Маттана.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Криницю, її викопали старшини, в камені викопали її царі народів в своїм царстві, коли вони володіли. І від криниці до Мантанаїна.

Криницю викопали володарі, — в камені прорубали її царі народів у своєму царстві, коли вони володіли ними! А від Криниці вони подалися до Мантанаїна,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

колодязь, який викопали князі, вирили вожді народу з законодавцем жезлами своїми. З пустелі [рушили] в Матанну,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Криниця, котру викопали князі, викопали вожді народу за наказом законодавця жезлами своїми. І з пустелі рушили до Маттани.

Криниця, вирита великими людьми, яку вожді народу почали копати своїми жезлами і палицями, був дар пустелі (або „Маттана”)».